Hyviä Raštavua
da
Ozua da Tervehyttä
Nouzevalla Vuuvella!

 

Tilaa Karjalane kalendari 2019

Kalendari

MUISTA SUKULAISTASI, YSTÄVÄÄSI, TUTTAVAASI

JOULUNA KARJALAISELLA KALENTERILLA!

Karjalane kalendari 2019 ilmestynyt

Karjalan kieliruadajat on palauttanut karjalaisen kalenterin kytköksen ortodoksiseen perinteeseen: varsinaiskarjalassa kukin kuukausi on nimetty jonkin siinä vietettävän pruazniekan mukaan: vierissänkuu, srieteńńankuu, muarienkuu, jyrrinkuu, miikkulankuu, iivanankuu, iľľankuu, emänkuu, sviižeńńankuu, pokrovankuu, vedeńńankuu ja raštavankuu/roštuonkuu. Kieliruadajien tekemässä kyselyssä nämä pruazniekkapohjaiset kuukaudennimet saivat enemmän kannatusta kuin yleiseurooppalaiset janvar’a, feural’a jne.

Kunkin kuukauden kuvituksena on kyseisen kuukauden nimikkojuhlan ikoni. Ikonit on valokuvannut Petter Martiskainen.

Kalenterin hinta on 12 euroa/kpl + postikulut
JOULUTARJOUS:
3 kpl/27 euroa + postikulut
5 kpl/40 euroa + postikulut

Kalenteria voi tilata: kauppa@karjalankieliruadajat.fi tai puhelin 045-143 6022

 

Normittamistyö jatkuu

Tiedote

Suojärven Pitäjäseura ry / Karjalan kieliruadajat sai luottamuslauseen ja luvan jatkaa heinäkuussa 2018 pidetyssä seuran vuosikokouksessa varsinaiskarjalan kielen normittamista. Päätös oli yksimielinen.

Tärkeä etappi tässä tehtävässä saavutettiinkin kesällä, kun Suojärven Pitäjäseura kustansi ensimmäisenä Suomessa julkaistun karjalankielisen aapisen Karjalan Bukvarin ja ensimmäisen varsinaiskarjalan sanakirjan Sanari karjala-suomi.

Työmme jatkuu ja seuraavaksi on tulossa 1) Karjalane kalendari 2019 (marraskuussa) sekä 2) Sanari suomi-karjala ja 3) Grammari eli varsinaiskarjalan kielioppi.

Myös yhteistyö varsinaiskarjalan eteläisiä murteita puhuvien kieliyhteisöjen kanssa jatkuu Tverissä sekä ensi kesänä myös Venäjän Karjalassa Porajärvellä.

Eila Jahn
puheenjohtaja
Suojärven Pitäjäseura ry

Tilaa Karjalan Bukvari ja Sanari karjala – suomi

Karjalan Bukvari
Ensimmäinen karjalankielinen aapinen, joka on julkaistu Suomessa
Hinta 30 euroa

Sanari
karjala – suomi
Ensimmäinen varsinaiskarjalan kirjakielen sanakirja
Hinta 20 euroa

Tilaus ja toimitus:

Mauri Mahlavuori
puhelin 045-143 6022
suojarven.pitajaseura.ry@pp.inet.fi

tai

Soloba, Suojärvenkatu 1, 75500 Nurmes
Bomban kesätorin toriaitta 12.8.2018 saakka.

Suojärvi III- ja IV-teokset

Suojärvi III- ja IV-teokset sisältävät yli 900 sivua uutta rajakarjalaista historiatietoa. Lisäksi kirjoissa on runsaasti ennenjulkaisemattomia valokuvia. Kummankin kirjan yhteishinta on 80,00 € (sis.alv.). Yhden kirjan hinta on 45,00 € (sis.alv.). Lisätietoja ja tilaukset: Suojärven Pitäjäseura ry, mauri.mahlavuori(at)pp.inet.fi puh. 0451436022

Suojärven pitäjäseuran matka Suojärvelle

28.6.2018 – 1.7.2018

Bussi 1. lähtee Tampereelta Jyväskylän ja Kuopion kautta Niiralaan.

Bussi 2. lähtee Kajaanista Nurmes, Lieksa ja Joensuun kautta Niiralaan, josta matkat jatkuvat Suojärvelle.

Pe 29.6 on kotipaikoilla käyntiä

La 30.6 Bussit kiertävät järven. Matkalla pysähdyksiä.

Su 1.7 kotiinpaluu

Bussi 1. matkanjohtajana Kirsti Kuutti, puhelin 040-084 2831 ja sähköposti: kuuttikirsti(at)gmail.com ja bussi 2. Matti Tikkunen puhelin 044-099 9094 , sähköposti: matti.tikkunen(at)gmail.com

Järjestäjänä Pohjolan matkat

Matkalle mahtuu max. 80 henkeä

Korjaus Oma Suojärvi-lehden kyläjuttuun

Nyt ilmestyneessä Oma Suojärvi -lehdessä on sattunut ladontavirhe.

Eli sivulle 21 (Nr 2/2017) on vahingossa tullut Korpijärven asukasluettelo (joka on myös sivulla 25), joten sen tilalla pitäisi olla tietenkin Kivijärven asukasluettelo.

 

KIVIJÄRVI Asukkaat v.1939

1. Ivan Kivijärvi ent. Agapoff ja vaimo Anna os. Menschakoff

lapset: Siiri, Julia, Benjamin, Alvi, Viktor, Elisabet, Esteri

2. Kivijärven koulu

Opettaja Severi Kivijärvi ja vaimo Toini os. Tavi

3. Ahkola Pekka ent. Agapoff ja v. Akulina os. Jegorov

lapset: Ahkola Viktor ja v. Vera os. Mönttinen, Senni, Aleksander, Ahkola Alvi ja v. Raisa os. Merta heillä lapsi Raija, Ahkola Sergei ja Nikolai

4. Hampinen Mikko ja v. Tatjana os. Vornanen

lapset: Vihtori ja Lauri

5. Hampinen Aleksei ja vaimo Pelagea os. Hilonen

lapset: Feodor, Vera, Senni, Juulia, Sauli, Nestor

6. Hampinen Nikolai

lapset: Mikko, Vasili, Viktor, Benjam, Petter ja Arvi

Työmies Hampinen Aleksanteri

7. Hampinen Petter ja vaimo Akulina os. Liukkunen

lapset: Feodor, Stepan, Maria, Anna, Severi, Lydia ja Rauha

8. Hampinen Mikael ja v. Akulina os. Pavlov

lapset: Pauli,Väinö, Ilmari ja Niina

9. Hampinen Petter ja v. Glafira os. Liukkunen

lapset: Kauko ja Klaudia

10. Jelonen Pekka ja vaimo Maria os. Hilonen, heillä lapset: Olavi, Sylvi ja Raili

11. Jelonen Nikolai, Matrona

äiti Jelonen Helena os. Maksimof

12. Jelonen Vasili ja vaimo Matrona os. Maksimof

lapset: Natalia, Feodor, Klaudia

Jelonen Sergei ja vaimonsa Aleksandra os. Issakainen, lapset: Sulo, Ilmo, Raimo Jelonen Irinja ja miehensä Ivan Peltola, lapset: Aleksanteri, Aino, Arvo, Aune, Armas

Seppä (leski) Martikainen Simo (ja vaimo Anna os. Jelonen) lapset: Nasti

13. Hautausmaa

Muistelijat: Väinö Hampinen ja Johannes Hilonen

HÄTÄLAMMIN KYLÄ Salonkylän osa, talo n:o 8,

Kivijärven koulupiiriä (lapset kävivät koulua Kivijärvellä)

Hätälampi. Tsiikkonen Jesaja ja v. Natalia os. Scheston

Tsiikkonen Miina ja v. Lydia os. Jelonen

lapset: Sandra, Vihtori, Aleksanteri, Esteri

Tsiikkonen Mikko (Nikifor) ja v. Martta os. Jelonen ja lapset: Elsa, Arvi, Sulo

Veli Johannes

Kaunismäki: Vornanen Ivan ja v. Agrippiina os. Liukkunen ja lapset: Benjamin, Eino, Väinö

lapset: Stepan ja 1 poika

Stepan Vornanen ja v. Aleksandra os. Tirkko, lapset: Olavi, Raimo, Kerttu

Mökkiläinen: Vornanen Ivan ja vaimo Jeudokia Timontytär os. Rakki

lapset: Severi, Alvi, Ilmari

Veli Vornanen Andrei ja vaimo Maria os. Peiponen,

lapset: Eila, Raili, Sirkka Liisa, Aune

sisaret Tatjana ja Maria