Myynnissä Lauri Pelkosen Suojärvi I-II

”Myynnissä Lauri Pelkosen laaja teospari Suojärvi I-II. Käsittelee Suojärven historiaa esihistoriallisista ajoista aina talvi- ja jatkosotaan asti. Paljon kuvia, karttoja, piirroksia. Harvinainen ja haluttu paikallishistoriikki siistissä kunnossa. Myynnissä Huuto.netissä osoitteessa: https://www.huuto.net/kohteet/lauri-pelkonen–suojarvi-i-ii-ei-postikuluja/456740180. Voi myös tiedustella suoraan sähköpostitse: antti_joensuu@hotmail.com

 

 

”Dorogalla šeizo, dorogua kyžy”, tverinkarielan kursat tverinkarielazienke

Aiga: 2. – 7.7.2018 (matkoineen 1. – 8.7.2018)

Paikka: Lihoslavl’a, Tverin Kariela

Opastaja: Irina Novak

Hinda: 500 euroa

Matkat: VR, Tolstoi – Helsinki – Tver – Helsinki

Majoitus: Hotelli Pirani, Lihoslavl’a

Jiävieče ilmoittaudu: eila.jahn@koulutusduo.fi; 050-543 7362

  • 6 urokkua Lihoslavľassa, Tolmačussa, Stuanussa da Čaškovossa

Ľizäkši

  • Karielan rahvahan muzeja, Lihoslavľa
  • Tolmačču, Vasiľkikylä, runoilija S. Tarasov
  • Keramikkazavoda, Lihoslavľa
  • Stuanu, kirjailija N. Balakirev da hänen naizenke
  • Čaškovo, vanha karielane Jevgrafovin talo (100 vuotta)
  • Marmelada muzeja, Lihoslavľa
  • ”Karielan Hengi”, paginua karielan kielen kursan naizinke, Lihoslavľa
  • Pruazniekka, karielankielini Virži laulau, Lihoslavľa

Suojärvi III- ja IV-teokset

Suojärvi III- ja IV-teokset sisältävät yli 900 sivua uutta rajakarjalaista historiatietoa. Lisäksi kirjoissa on runsaasti ennenjulkaisemattomia valokuvia. Kummankin kirjan yhteishinta on 80,00 € (sis.alv.). Yhden kirjan hinta on 45,00 € (sis.alv.). Lisätietoja ja tilaukset: Suojärven Pitäjäseura ry, mauri.mahlavuori@pp.inet.fi puh. 0451436022

Korjaus Oma Suojärvi-lehden kyläjuttuun

Nyt ilmestyneessä Oma Suojärvi -lehdessä on sattunut ladontavirhe.

Eli sivulle 21 (Nr 2/2017) on vahingossa tullut Korpijärven asukasluettelo (joka on myös sivulla 25), joten sen tilalla pitäisi olla tietenkin Kivijärven asukasluettelo.

 

KIVIJÄRVI Asukkaat v.1939

1. Ivan Kivijärvi ent. Agapoff ja vaimo Anna os. Menschakoff

lapset: Siiri, Julia, Benjamin, Alvi, Viktor, Elisabet, Esteri

2. Kivijärven koulu

Opettaja Severi Kivijärvi ja vaimo Toini os. Tavi

3. Ahkola Pekka ent. Agapoff ja v. Akulina os. Jegorov

lapset: Ahkola Viktor ja v. Vera os. Mönttinen, Senni, Aleksander, Ahkola Alvi ja v. Raisa os. Merta heillä lapsi Raija, Ahkola Sergei ja Nikolai

4. Hampinen Mikko ja v. Tatjana os. Vornanen

lapset: Vihtori ja Lauri

5. Hampinen Aleksei ja vaimo Pelagea os. Hilonen

lapset: Feodor, Vera, Senni, Juulia, Sauli, Nestor

6. Hampinen Nikolai

lapset: Mikko, Vasili, Viktor, Benjam, Petter ja Arvi

Työmies Hampinen Aleksanteri

7. Hampinen Petter ja vaimo Akulina os. Liukkunen

lapset: Feodor, Stepan, Maria, Anna, Severi, Lydia ja Rauha

8. Hampinen Mikael ja v. Akulina os. Pavlov

lapset: Pauli,Väinö, Ilmari ja Niina

9. Hampinen Petter ja v. Glafira os. Liukkunen

lapset: Kauko ja Klaudia

10. Jelonen Pekka ja vaimo Maria os. Hilonen, heillä lapset: Olavi, Sylvi ja Raili

11. Jelonen Nikolai, Matrona

äiti Jelonen Helena os. Maksimof

12. Jelonen Vasili ja vaimo Matrona os. Maksimof

lapset: Natalia, Feodor, Klaudia

Jelonen Sergei ja vaimonsa Aleksandra os. Issakainen, lapset: Sulo, Ilmo, Raimo Jelonen Irinja ja miehensä Ivan Peltola, lapset: Aleksanteri, Aino, Arvo, Aune, Armas

Seppä (leski) Martikainen Simo (ja vaimo Anna os. Jelonen) lapset: Nasti

13. Hautausmaa

Muistelijat: Väinö Hampinen ja Johannes Hilonen

HÄTÄLAMMIN KYLÄ Salonkylän osa, talo n:o 8,

Kivijärven koulupiiriä (lapset kävivät koulua Kivijärvellä)

Hätälampi. Tsiikkonen Jesaja ja v. Natalia os. Scheston

Tsiikkonen Miina ja v. Lydia os. Jelonen

lapset: Sandra, Vihtori, Aleksanteri, Esteri

Tsiikkonen Mikko (Nikifor) ja v. Martta os. Jelonen ja lapset: Elsa, Arvi, Sulo

Veli Johannes

Kaunismäki: Vornanen Ivan ja v. Agrippiina os. Liukkunen ja lapset: Benjamin, Eino, Väinö

lapset: Stepan ja 1 poika

Stepan Vornanen ja v. Aleksandra os. Tirkko, lapset: Olavi, Raimo, Kerttu

Mökkiläinen: Vornanen Ivan ja vaimo Jeudokia Timontytär os. Rakki

lapset: Severi, Alvi, Ilmari

Veli Vornanen Andrei ja vaimo Maria os. Peiponen,

lapset: Eila, Raili, Sirkka Liisa, Aune

sisaret Tatjana ja Maria

”Igä elä, igä opaššu” – tverinkarielan kielikurssa Bomballa

Aika/Aiga:
21. – 27.7.2017, klo/čuassu 9.00-16.00

 

Paikka:
Sotka – Bomba, Nurmes

 

Sisältö/Urokat:

  1. urokka ”Eu kaikki puut mečäššä yhenmuozet, ei što rahvaš” (Tuttavušta. Ristikanža: viidu da taba)
  2. urokka ”Juuretta i kargie heinä ei kažva” (Pereh. Pruazniekat)
  3. urokka ”Jygie on dengua šuaha, kahta jygiembi on pidiä” (Laukašša. Šyömizet)
  4. urokka ”Šielä on eluo, missä on neruo” (Ruadopäivä da joudupäivä. Tervehyš)
  5. urokka ”Vuotta myötʼ lindu laulau” (Lašku. Jouduaijanvietändä)
  6. urokka ”Jogo linnulla on oma pežo kallisʼ” (Perti. Matka)

 

Jogo päiviä tverinkarielan fonetikkua, gramatikkua da šanaštuo, tekstoin lugemista, paginua, upražnenjua, kizoida, viržilöidä da runoloida!

 

Opettaja/Opaštaja: Irina Novak

(oma šuguniemi Beljakova) on tverinkarielane. Hiän šyndy pikkarazešša Šalo-kyläššä, kumbane on Tverin oblastin Spirovon rajonašša. Irina kažvo karielazešša pereheššä, missä vanhemmat, buabot da diedot paistih keškenäh vain karielakši, ka lapšinke vain veniäläkši, štobi heilä ei olis jygie opaštuo školašša. Ka Irinalla oli ylen interesno, mistä paissah hänen vanhemmat keškenäh, da hiän rubei maltamah karielan paginua.

 

Školan jälgeh Irina opaštu vienan karielua Petroskoin valdijon univestitetašša. Yksi vuoži universitetan jälgeh hiän ruado Vienan Karjala -lehen toimittajana, ka žen jälgeh häneštä tuli Kielen, literaturan da istorijan institutan jatko-opaštuja. Irinan enžimäzen tutkimukšen temana oli karielan kielen murdehien aštevaihtelusistema. Kielen, literaturan da istorijan institutan nuorena tutkijana hiän tutkiu oman muamonmurdehen – tverinkarielan – fonetikkua da morfologijua. Tämän vuuven pokrovankuussa viidi hänen Tverinkarielazet murdehet: fonetikkua da fonologijua -kniiga. Irina on kiändän tverinkarielaksi Marjukka Patrakan Šygyžylahjat lapšilla – kniigan, hiän on Yksi, kakši karielakši (lapšin viržyzie tverinkarielakši) -kniigan luadijana.

 

Kurssin hinta/Kurssan hinda: 150 euroa/henkilö
Ilmoittautuminen/Jiävieče ilmoittaudu: Eila Jahn, 050 543 7362, eila.jahn@koulutusduo.fi
Kurssin järjestäjä: Karjalan kieliruadajat/Suojärven Pitäjäseura ry.

 

 

 

 

Majoitus ja runsas buffetaamiainen Hotelli Bomballa:
www.sokoshotels.fi, varaustunnus BKAR17 tai puhelimitse 010 7830 450
Karjalaiskylän huoneet (economy) 57,00 e / 1 hh / vrk, 77,00 e / 2hh / vrk
Kylpylähotellin huoneet (standard) 82,00 e / 1 hh / vrk, 102,00 e / 2hh / vrk

Lähde kotiseutumatkalle Suojärvelle 06.07.-09.07.2017

Kotiseutumatka Suojärvelle 06.07.-09.07. 2017

 

Maksuun sisältyy linja-autokyydit, majoitus, ohjelmassa mainitut ruokailut ja retket (ei omatoimisia kyläretkiä). Matkan hinta n. 340 € / henkilö + oma viisumi.

Viisumin hankinnasta erillinen ohje. Jos vaikeuksia viisumin hakemisessa, ota yhteys matkanjohtajaan tai matkan järjestäjään.

Vastuullinen matkan järjestäjä:

Matka-Haitari, Nunnanlahdentie 235, 83900 Juuka, puh.+35840 0337075, matka-haitari@kolumbus.fi

Torstai 06.07.2017

Lähtö: Juuka ABC klo. 6.30, Nurmes ABC klo.7.10, Lieksa ABC klo. 8.00, Joensuu Linja-auto asema klo. 9.30, Niirala raja klo. 11.00.

Klo 11.00-12.00 Keittolounastarjoilu, Rajapysäkki Niirala

       Pysähtymiset matkalla Suojärvelle, Oljymäki, Sururisti, Kollaa

       17-18.00 Majoittuminen Suojärvellä Hotell Karelia

       18.00 Lounas, illallinen, Suojärvellä Hotell Karelia

Perjantai 07.07.2017

Klo  7.30- 9.00 Aamiainen, Hotell Karelia

        9.00 Lähtö linja-autolla Suojärven kierrokselle linja-autoilla

       10.00 Kuikkaniemen Sankarihaudalla seppeleenlasku ja kahvit

       11.00 Suojärven kierros jatkuu, Leppäniemi-Jehkilä-Kauronniemi-Karatsalmi-Suvilahti

       16.00-18.00  Lounas illallinen, Hotell Kareliassa

       17.00 Lähtö linja-autolla Hautavaaraan ja Veskelyksen kylätalolle

Lauantai 08.07.2017

Klo 7.30-9.00 Aamiainen, Hotell Karelia

       10.00-11.00 Tutustuminen Suojärven kirkkoon Suvilahdessa

       12.00-22.00 Suojärven piirin ja kaupungin ”Kesäjuhlat Suvilahdessa!”

       Omatoimista tutustumista Suojärven nähtävyyksiin, matkamuistojen ostamista.

      18.00-19.30 Lounas illallinen, Hotell Karelia.

Sunnuntai 09.07.2017

Klo 7.00-8.30 Aamiainen, Hotell Karelia

       9.00 Kotimatkalle lähtö

       12.30-14.00 Sortavalaan tutustuminen.

       17.00-18.00 Keittolounas, Rajapysäkki Niirala.

Tiedustelut ja matkalle ilmoittautuminen:

Lieksan Suojärveläiset r.y. Pentti Tapanen puh. +35850 5749118,  pentti.tapanen@evl.fi  

Reino Kononen puh. +35840 0175485,  reino.kononen@suojarvi.fi

Kuljettaja: Jouko Brelo, Juuka, puh.+35840 0337075,  matka-haitari@kolumbus.fi

                      Lieksassa 14.02.2017

 

Venäjän viisumit vaivattomasti netistä  viisumi@lampoidea.fi  puh. 050 3096337,  045 6501161